1 00:00:03,587 --> 00:00:05,748 Hei, stai, stai! 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com 3 00:02:13,091 --> 00:02:15,457 J pune-ți mintea în starea de spirit 4 00:02:15,802 --> 00:02:17,793 j lasă-ți corpul să înceapă să se miște 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,504 j și simțiți ritmul 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,215 j ritmul reggae 7 00:02:23,560 --> 00:02:25,801 Pentru că îi luăm pe toți 8 00:02:26,104 --> 00:02:30,894 j la un picnic in soarele cu muzica 9 00:02:31,735 --> 00:02:33,646 j felul în care îl mișcă 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,319 j nu contează dacă ești bătrân 11 00:02:36,657 --> 00:02:38,864 j trimite-ți doar se îngrijorează cu fumul 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,362 j da intr-adevar 13 00:02:41,703 --> 00:02:44,115 j cu buruiana ganja 14 00:02:44,414 --> 00:02:45,494 j lasa muzica 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 j vino la picnic aici cu mine 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,747 Joe, aș putea să te ucid! 17 00:02:56,009 --> 00:02:58,500 Jlalalalala 18 00:02:58,845 --> 00:03:00,506 hei, a fost o glumă. 19 00:03:00,847 --> 00:03:03,179 Nu cred că e amuzant deloc! 20 00:03:03,517 --> 00:03:05,007 Bine, eu predare, mă predau. 21 00:03:05,352 --> 00:03:06,621 - Serios, sunt supărat pe tine. - Mă predau, mă predau. 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,806 Nu glumesc, sunt chiar supărat. 23 00:03:09,147 --> 00:03:10,603 Bine, mă predau. 24 00:03:10,941 --> 00:03:14,354 J dacă îmi dai cap sau coadă 25 00:03:14,653 --> 00:03:15,653 tu diavolul. 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,732 Încep să dansez cu ei 27 00:03:18,073 --> 00:03:20,610 j pe ritmul reggae 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,112 j este ceva în aer 29 00:03:23,453 --> 00:03:25,694 j poți simți peste tot 30 00:03:26,039 --> 00:03:28,371 j este magia 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,416 j reggae magic 32 00:03:35,090 --> 00:03:36,626 la naiba. 33 00:03:36,967 --> 00:03:37,967 Stai chiar aici. 34 00:03:38,051 --> 00:03:40,007 Nu vreau să pierzi. 35 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Buna ziua? 36 00:03:42,931 --> 00:03:44,046 Da. 37 00:03:44,391 --> 00:03:46,256 Oh, bine, mulțumesc. 38 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 Ce a fost asta? 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,225 Turul pleacă în 10 minute. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,807 Nu putem să transmitem asta? 41 00:03:55,152 --> 00:03:56,642 Ai plătit deja pentru bilete. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,652 Da, dar și eu. 43 00:03:59,990 --> 00:04:01,390 Aș vrea să trec pe asta de fapt. 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,697 Plătit pentru asta. 45 00:04:03,827 --> 00:04:04,862 Ce este? 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,034 Este superb. 47 00:04:08,081 --> 00:04:09,821 Oh, Joe, te iubesc. 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,586 Acum, ce zici Sfânta Maria, hmm? 49 00:04:17,716 --> 00:04:18,751 San Marie. 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,959 San Marie, este un insula, o insula nebuna, 51 00:04:22,304 --> 00:04:23,510 mai mult decât majoritatea, asta-i tot. 52 00:04:25,223 --> 00:04:26,223 Sper că ai dreptate. 53 00:04:33,899 --> 00:04:34,939 - Bună. - Salut ce mai faci? 54 00:04:35,066 --> 00:04:36,397 Bine, mulțumesc. 55 00:04:36,735 --> 00:04:37,920 Cum e aparatul tau de aer conditionat acum? 56 00:04:37,944 --> 00:04:39,559 Functioneaza perfect, multumesc voua. 57 00:04:40,489 --> 00:04:41,489 Hei, Paul. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,276 L-am întâlnit pe avionul coborând. 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,576 Ah. 60 00:04:45,827 --> 00:04:48,068 Acesta este Paul Morrison, Asul fotograf. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,027 Vă rog să vă cunoaștem. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,532 - Ce mai faci? - Connie Moore. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,976 - Bine, mulţumesc. - Artist celebru. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,786 Nu, nu, pur și simplu pictor, vă rog. 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,127 Hi. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,170 Ei bine, dacă nu te superi, 67 00:04:56,213 --> 00:04:58,013 Mă duc să aleg la restul lucrurilor mele. 68 00:04:58,089 --> 00:04:59,129 Nu e nicio grabă. 69 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Salvează-mi un loc? 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Promisiune. 71 00:05:04,805 --> 00:05:06,636 Asta e doamna de alături. 72 00:05:06,973 --> 00:05:08,053 Arată bine. 73 00:05:20,278 --> 00:05:21,278 Matt. 74 00:05:22,781 --> 00:05:23,781 Matt. 75 00:05:25,784 --> 00:05:26,784 Matt! 76 00:05:27,077 --> 00:05:28,077 - Vai. - Scoală-te. 77 00:05:28,286 --> 00:05:29,492 Pentru ce ai făcut asta? 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,786 Turul acela prostesc de-al tău pleacă. 79 00:05:32,123 --> 00:05:32,782 Mai vrei să mergi? 80 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 Oh, grozav. 81 00:05:36,253 --> 00:05:38,369 Haide, asta va fi fii un adevărat picnic. 82 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Buna ziua? 83 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 Oh, o, mulțumesc, vom fi chiar acolo. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,285 Hai, iubitule, e timpul să pleci. 85 00:06:17,711 --> 00:06:19,167 Aceasta este o lună de miere. 86 00:06:19,504 --> 00:06:21,620 Oh, haide, Eddie, va fi romantic. 87 00:06:21,965 --> 00:06:22,374 Da. 88 00:06:22,716 --> 00:06:24,456 Da, desigur. 89 00:06:24,759 --> 00:06:26,124 Mulțumesc foarte mult. 90 00:06:29,097 --> 00:06:30,303 George, George. 91 00:06:33,101 --> 00:06:34,591 E timpul pentru croazieră. 92 00:06:34,936 --> 00:06:35,936 Te simți în fața? 93 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Oh, sigur. 94 00:06:38,440 --> 00:06:40,271 Ai pastilele tale? 95 00:06:40,609 --> 00:06:42,975 Ethel, nu-ți face griji pentru asta. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,812 10 insule în cinci zile, 97 00:06:47,157 --> 00:06:49,068 si nu am uitat Ei încă, nu-i așa? 98 00:06:49,409 --> 00:06:51,491 E un băiat bun. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 Tocmai la timp. 100 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Ce este? 101 00:06:54,998 --> 00:06:56,909 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 102 00:06:57,959 --> 00:06:59,119 Jerry, ce e la timp? 103 00:06:59,336 --> 00:07:00,872 Pentru ca noi să plecăm de aici 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,378 înainte să mănânci altul plăcintă întreagă cu banane. 105 00:07:04,674 --> 00:07:05,880 Acum ascultă-mă 106 00:07:06,217 --> 00:07:06,797 o secundă, Jerry, haide, îți dau 107 00:07:07,135 --> 00:07:08,135 un bar Hershey în autobuz. 108 00:07:08,303 --> 00:07:10,294 Oh, stai să te duc acasă. 109 00:07:10,639 --> 00:07:12,049 Ei bine, bine, iată-ne. 110 00:07:12,390 --> 00:07:14,221 Toată lumea a fost chemată. 111 00:07:15,268 --> 00:07:16,678 În felul acesta, vă rog. 112 00:07:17,020 --> 00:07:20,353 Trei, cinci, pe aici, pe aici, pe aici, te rog. 113 00:07:22,192 --> 00:07:24,433 Șapte, nouă, pe aici, te rog. 114 00:07:27,280 --> 00:07:28,315 Pe aici. 115 00:07:28,657 --> 00:07:29,657 11. 116 00:07:30,700 --> 00:07:32,031 Toate prezente și contabilizate. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,827 Buna seara, doamnelor și domnilor, 118 00:07:37,165 --> 00:07:39,781 soarele antilelor mari Tours vă urează bun venit, 119 00:07:41,169 --> 00:07:43,626 și eu, Reginald Chamley Jones, ghidul tău turistic, 120 00:07:43,964 --> 00:07:44,964 bun venit si tie. 121 00:07:46,132 --> 00:07:48,544 Astăzi turul nostru ne va duce spre insula fascinantă 122 00:07:48,885 --> 00:07:51,297 a Sfintei Maria, al nostru Republica vecină. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,637 Avem încredere că esti pe cale sa ai 124 00:07:54,975 --> 00:07:57,967 una dintre cele mai incitante, seri pline de distracție 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,267 a întregii tale vieți. 126 00:08:01,648 --> 00:08:02,979 Există ceva pentru voi toți, 127 00:08:04,275 --> 00:08:05,981 văzut pe gustul artistului, 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,059 cu un ochi la frumusețea exoticului, 129 00:08:09,447 --> 00:08:12,063 la spiritele neliniştite în căutarea emoției, 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,945 peste tot și oriunde, 131 00:08:15,286 --> 00:08:17,151 către fotograf care dorește să păstreze 132 00:08:17,497 --> 00:08:19,488 acest paradis singular pentru totdeauna. 133 00:08:19,791 --> 00:08:23,909 Pentru dumneavoastră, domnule, va fi fără egal scene de uimire. 134 00:08:24,254 --> 00:08:27,087 Activități ciudate pentru studenții vieții 135 00:08:27,424 --> 00:08:30,336 şi natura umană care doresc să înțeleagă 136 00:08:30,677 --> 00:08:33,089 izvorul de misterele vieții. 137 00:08:34,305 --> 00:08:36,637 Asta e ceea ce Caraibe este totul despre. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Pe aici. 139 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Haide. 140 00:09:51,549 --> 00:09:53,460 Abia astept sa vezi ce e acolo. 141 00:09:58,014 --> 00:10:01,051 Bine, aici avem un port roșu francez. 142 00:10:07,190 --> 00:10:09,101 Unde ma duci? 143 00:10:09,442 --> 00:10:11,774 Este o surpriză. 144 00:10:12,112 --> 00:10:13,773 Sunt oameni la etaj. 145 00:10:14,989 --> 00:10:17,230 Nu-ți face griji, eu a plătit căpitanului 20 de dolari. 146 00:10:17,575 --> 00:10:18,610 Avem intimitate completă. 147 00:10:19,744 --> 00:10:20,984 Nu știu, Joe. 148 00:10:21,329 --> 00:10:23,661 Chiar nu simt bine despre asta. 149 00:10:23,998 --> 00:10:27,035 Oh, dar simt foarte bine despre asta. 150 00:10:34,425 --> 00:10:35,425 Unde eram? 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,671 O, chiar aici. 152 00:11:14,632 --> 00:11:16,213 Nu cred asta. 153 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 Credeam că ai plătit 20 de dolari. 154 00:11:17,844 --> 00:11:18,844 Am plătit 20 de dolari. 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,137 Deschide acolo jos. 156 00:11:23,433 --> 00:11:24,092 Ethel trebuie să meargă la cap. 157 00:11:24,434 --> 00:11:26,140 Nu merit asta. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,138 Ce naiba vrei? 159 00:11:28,438 --> 00:11:29,723 Haide, scutură un picior. 160 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 De ce nu faci sa ma arunci peste lateral? 161 00:11:36,613 --> 00:11:37,933 Pentru toti vizitatorii 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,274 care au venit pe țărmurile noastre, 163 00:11:39,616 --> 00:11:42,232 tu trebuie să fii felicitat mai presus de toate. 164 00:11:42,577 --> 00:11:46,115 Sunteți bărbați și femei de mare gust și discriminare. 165 00:11:46,456 --> 00:11:49,289 Scutiți inhibiția pentru dragostea celor autentici. 166 00:11:49,626 --> 00:11:52,663 Ai cerut un rar lucru și îl vei avea 167 00:11:53,004 --> 00:11:56,041 pe frumos insula Saint Marie. 168 00:12:09,771 --> 00:12:10,931 Bine, bine. 169 00:12:12,357 --> 00:12:13,357 Haide. 170 00:12:13,441 --> 00:12:14,476 Să mergem. 171 00:12:14,817 --> 00:12:15,897 Ieși afară. 172 00:12:16,236 --> 00:12:17,442 Haide, să mergem. 173 00:12:19,572 --> 00:12:21,984 Chiar așa, doamnelor si domnilor. 174 00:12:29,457 --> 00:12:31,038 Nu arată asta ca o figurina? 175 00:12:31,376 --> 00:12:32,741 Da, nu-i așa? 176 00:12:35,755 --> 00:12:38,918 Ar fi trebuit să aduc o cameră. 177 00:12:39,259 --> 00:12:42,626 Despre ce te referi a vedea nu este magie neagră, 178 00:12:42,971 --> 00:12:45,212 dar cu adevărat o ceremonie religioasă. 179 00:12:46,516 --> 00:12:49,053 Păstrați o tăcere respectuoasă. 180 00:12:55,817 --> 00:12:57,102 Ai grijă la pasul tău. 181 00:16:30,823 --> 00:16:32,734 Nu cred că asta e pentru mine. 182 00:16:33,075 --> 00:16:35,361 Da, cred că ai dreptate. 183 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 Nu-ți face griji, este doar un act. 184 00:16:45,880 --> 00:16:49,122 Doamne, sper că ai dreptate, Steve. 185 00:17:35,054 --> 00:17:39,468 Oh, sincer, Eddie, ești ca un copil lovit de dragoste. 186 00:17:40,685 --> 00:17:41,828 Mi-e foame de tine, iubito. 187 00:17:41,852 --> 00:17:43,137 Ah, ei bine, se face târziu. 188 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Va trebui să aștepți. 189 00:17:45,523 --> 00:17:48,014 Oh, ești la fel de rău ca tine au fost înainte de a ne căsători. 190 00:17:48,359 --> 00:17:51,021 Eu tot spun că trebuie să așteptăm. 191 00:17:51,362 --> 00:17:53,819 Și eu zic că niciodată nu este prea târziu 192 00:17:55,950 --> 00:17:57,656 pentru dragoste. 193 00:19:32,463 --> 00:19:34,374 Wow, crezi asta? 194 00:19:34,715 --> 00:19:35,170 Nu știu. 195 00:19:35,466 --> 00:19:36,501 E prea înfricoșător pentru mine. 196 00:19:36,842 --> 00:19:39,299 Este cocoșul de mac, nu-ți face griji pentru asta. 197 00:19:39,637 --> 00:19:40,092 Nu știu. 198 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Nu cred. 199 00:19:41,639 --> 00:19:43,254 Este doar un spectacol. 200 00:19:43,599 --> 00:19:44,930 A vedea e a crede. 201 00:19:45,267 --> 00:19:46,467 Hei, unde este Donna? 202 00:19:46,602 --> 00:19:47,887 Ea nu a putut face față. 203 00:19:48,229 --> 00:19:49,956 Ea și Ed au făcut o plimbare în mijlocul masei. 204 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 Să nu-i bage în seamă, unde este ghidul nostru? 205 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Asta e corect. 206 00:19:53,526 --> 00:19:55,642 Poate zombii l-au răpit. 207 00:19:55,986 --> 00:19:58,398 Nu face glume, asta e grav. 208 00:19:58,739 --> 00:20:02,231 Suntem toți singuri aici, Dumnezeu știe unde. 209 00:20:02,576 --> 00:20:04,612 Da, unde este acel personaj? 210 00:20:04,954 --> 00:20:07,036 Acest loc este dându-mi înfiorarii. 211 00:20:07,373 --> 00:20:11,366 iti spun eu, dragă, a fost doar un spectacol. 212 00:20:11,711 --> 00:20:14,168 Joe, știu ce am văzut. 213 00:20:14,505 --> 00:20:15,505 Iată-te, reverend. 214 00:20:15,715 --> 00:20:17,330 Aceasta este pentru cutie de colectare a bisericii. 215 00:20:17,675 --> 00:20:18,755 Mulțumesc, domnule Jones. 216 00:20:19,093 --> 00:20:21,459 Doar că nu primim ca mulți vizitatori așa cum obișnuiam. 217 00:20:21,804 --> 00:20:24,261 Da, sunt conștient de asta, domnule Jones. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,784 Îmi pare rău să aud asta, reverendule. 219 00:20:25,808 --> 00:20:27,890 Nu te îngrijora dumneavoastră, domnule Jones. 220 00:20:29,186 --> 00:20:33,725 Zeii vor asigura eu cu alte mijloace. 221 00:20:34,024 --> 00:20:36,766 Cel mai bine te duci să te uiți după oaspeții noștri. 222 00:20:37,111 --> 00:20:37,691 Ai dreptate, reverend. 223 00:20:38,028 --> 00:20:39,028 domnule Jones, 224 00:20:44,368 --> 00:20:47,235 Luați asta pentru a ajuta iti ghidezi drumul. 225 00:20:47,580 --> 00:20:48,682 Mulțumesc, reverend, noapte bună. 226 00:20:48,706 --> 00:20:52,244 La revedere, domnule Jones, la revedere. 227 00:20:54,795 --> 00:20:55,795 Ce a fost asta? 228 00:20:56,130 --> 00:20:58,291 Pur și simplu strigătul lui a pasăre din junglă, draga mea. 229 00:20:58,632 --> 00:20:59,747 De unde a venit? 230 00:21:00,092 --> 00:21:01,611 Acum, prietenii mei, ar fi bine te duci înapoi la barcă 231 00:21:01,635 --> 00:21:02,750 la timp pentru cina. 232 00:21:03,095 --> 00:21:04,551 În felul acesta, vă rog. - Să mergem. 233 00:21:04,889 --> 00:21:06,470 Să plecăm de aici. 234 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Pasăre din junglă. 235 00:21:10,728 --> 00:21:13,435 Te rog cineva ia acele torțe, te rog? 236 00:21:16,358 --> 00:21:18,940 Băiete, m-am săturat pentru o seară. 237 00:21:27,536 --> 00:21:28,901 Atenție, ai grijă de pașii tăi. 238 00:21:40,090 --> 00:21:42,172 Bună, Roy! 239 00:21:42,510 --> 00:21:44,171 Iată-ne, pornește-o! 240 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 Urmărește-l acum. 241 00:21:52,770 --> 00:21:54,122 - Hai să plecăm de aici. - Hai, Roy, 242 00:21:54,146 --> 00:21:55,506 pornește-o! Nu am crezut că va fi 243 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 fii asa. 244 00:21:56,690 --> 00:21:57,709 Dacă aș ști că este asa va fi, 245 00:21:57,733 --> 00:21:59,724 nu te-aș fi luat. 246 00:22:04,114 --> 00:22:06,446 Roy, Roy. 247 00:22:09,912 --> 00:22:10,912 Aici. 248 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Care este problema? 249 00:22:13,332 --> 00:22:14,518 Mi-e teamă un pic de accident. 250 00:22:14,542 --> 00:22:15,727 Ce fel de accident? 251 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Sunt sigur că nu știu, 252 00:22:16,961 --> 00:22:18,561 dar șoferul nostru pare să fi dispărut. 253 00:22:18,754 --> 00:22:20,460 Stai puțin, ce-i asta? 254 00:22:20,756 --> 00:22:23,293 Să nu ai cea mai ceață. 255 00:22:25,010 --> 00:22:27,467 Hei, buster, ar trebui să facem stau în jurul ei toată noaptea? 256 00:22:27,805 --> 00:22:29,420 Șoferul pare a fi decolat. 257 00:22:29,765 --> 00:22:32,131 Hei, Chamley, cheile sunt aici, hai să mergem. 258 00:22:32,434 --> 00:22:34,550 Desigur, de desigur, prostule din partea mea. 259 00:22:35,771 --> 00:22:36,977 - Da. - Asta e sigur. 260 00:22:37,273 --> 00:22:39,033 - Haideţi, toată lumea. - Toți la bord, să mergem! 261 00:22:39,358 --> 00:22:41,644 Totul va fi în scurt timp. 262 00:22:43,571 --> 00:22:46,062 George, unde vrei sa stai la? 263 00:22:46,407 --> 00:22:48,443 Aici lângă fereastră, tu vrei să stai lângă fereastră? 264 00:23:01,255 --> 00:23:02,732 Uită-te la asta, tot ceea ce facem ceva 265 00:23:02,756 --> 00:23:03,775 Prefer să nu nu. - S-a făcut. 266 00:23:03,799 --> 00:23:04,879 Ce e, Chamley? 267 00:23:05,217 --> 00:23:06,570 Oh, nu pot să cred asta. 268 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 Crezi asta? 269 00:23:07,720 --> 00:23:09,176 - Oh, băiete. - Nu pot să cred asta. 270 00:23:15,603 --> 00:23:17,247 - Ce se întâmplă acum? - Haide, Chamley. 271 00:23:17,271 --> 00:23:19,227 Hai, hai, hai. 272 00:23:21,317 --> 00:23:22,807 Crezi asta? 273 00:23:23,152 --> 00:23:25,359 - Domnul meu. - Haide, e un motor. 274 00:23:25,654 --> 00:23:27,235 Ne vedem afară un minut. 275 00:23:28,949 --> 00:23:29,989 Unde te duci? 276 00:23:33,829 --> 00:23:34,238 Asta explică. 277 00:23:34,580 --> 00:23:36,116 Asta explică ce? 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,288 Cineva a luat capac distribuitor. 279 00:23:38,626 --> 00:23:39,957 Roy trebuie să fi luat-o cu el. 280 00:23:40,294 --> 00:23:41,294 Da, de ce? 281 00:23:41,629 --> 00:23:43,244 Deci nimeni nu ar fura autobuzul. 282 00:23:43,589 --> 00:23:45,796 Uh-huh, nici măcar nu face orice bine la hotwire. 283 00:23:47,468 --> 00:23:48,468 Hotwire? 284 00:23:48,510 --> 00:23:49,670 Doar crede-mă pe cuvânt. 285 00:23:50,012 --> 00:23:51,052 Fără capac de distribuitor, 286 00:23:51,263 --> 00:23:52,673 nu vom primi niciodată chestia asta se mișcă. 287 00:23:53,015 --> 00:23:55,097 Ei bine, atunci există un singur lucru pentru asta. 288 00:23:55,434 --> 00:23:56,514 Ce? 289 00:23:56,852 --> 00:24:00,185 Există o cabină telefonică chiar pe drum. 290 00:24:00,522 --> 00:24:02,262 Va trebui să merg înainte și chemați ajutor. 291 00:24:02,608 --> 00:24:03,768 Hei, Paul, ce se întâmplă? 292 00:24:04,026 --> 00:24:05,766 Voi fi cu tine într-un minut. 293 00:24:06,111 --> 00:24:08,568 Ascultă, acesta este al tău turneu, domnule Jones. 294 00:24:08,906 --> 00:24:11,022 Ne-ai adus aici, ne vei scoate afară. 295 00:24:11,367 --> 00:24:14,200 O, da, da, da, desigur, desigur. 296 00:24:14,536 --> 00:24:17,152 Asta va fi treaba de făcut, nu-i așa? 297 00:24:17,456 --> 00:24:19,663 Corect, treci cu asta. 298 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Sigur. 299 00:24:33,055 --> 00:24:35,296 - Doamne, haide. - Haide. 300 00:24:36,600 --> 00:24:37,827 Probabil că fac dragoste undeva. 301 00:24:37,851 --> 00:24:39,591 Care este reținerea, nu? 302 00:24:39,937 --> 00:24:42,178 Arata ca soferul s-a ranit cumva. 303 00:24:42,481 --> 00:24:44,041 Trebuie să fi mers la obține ajutor pentru el însuși. 304 00:24:44,274 --> 00:24:45,514 Ce e în neregulă cu motorul? 305 00:24:45,818 --> 00:24:47,683 Șoferul a luat capacul distribuitorului cu el. 306 00:24:48,028 --> 00:24:49,643 Pentru ce naiba? 307 00:24:49,989 --> 00:24:52,605 Deci nativii nu ar face-o fură autobuzul, asta e evident. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,220 Deci ce suntem ar trebui să fac acum? 309 00:24:55,244 --> 00:24:56,844 Ghidul nostru fermecător plecat pe drum 310 00:24:56,870 --> 00:24:58,110 pentru a folosi telefonul public. 311 00:24:58,455 --> 00:25:00,571 Știam ceva teribil avea să se întâmple. 312 00:25:00,874 --> 00:25:02,330 Nu s-a întâmplat nimic groaznic. 313 00:25:02,626 --> 00:25:04,104 De fiecare dată când ei a început să se joace 314 00:25:04,128 --> 00:25:05,538 cu acele cadavre. 315 00:25:05,838 --> 00:25:06,838 Acest lucru este îngrozitor. 316 00:25:06,922 --> 00:25:08,037 Serviciu prost, spun eu. 317 00:25:08,382 --> 00:25:10,668 Sunt perfect fericit aici. 318 00:25:11,010 --> 00:25:12,170 Mm-hmm, am auzit asta. 319 00:25:12,469 --> 00:25:14,229 Hei, ascultă, cât timp toată lumea merge mai departe, 320 00:25:14,388 --> 00:25:15,628 ce s-a intamplat cu noii casatoriti? 321 00:25:15,806 --> 00:25:17,296 - Ed și Donna. - Oh, probabil, 322 00:25:17,599 --> 00:25:18,618 sunt bine. am uitat complet 323 00:25:18,642 --> 00:25:19,176 despre ei. 324 00:25:19,518 --> 00:25:20,598 Ar trebui să-i căutăm. 325 00:25:20,894 --> 00:25:22,247 Oh, sper că sunt bine. 326 00:25:22,271 --> 00:25:22,930 Si eu fac. 327 00:25:23,272 --> 00:25:24,808 Nu-ți face griji pentru ei. 328 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 De ce nu? 329 00:25:26,734 --> 00:25:28,065 Glumesti de mine? 330 00:25:29,987 --> 00:25:30,987 Roy. 331 00:25:31,613 --> 00:25:32,613 Oh, Doamne. 332 00:25:40,289 --> 00:25:41,289 Oh, nu. 333 00:25:56,221 --> 00:25:59,088 Ce în numele Dumnezeu se întâmplă? 334 00:26:37,554 --> 00:26:39,840 Cu cine ai studiat? Adler? 335 00:26:40,182 --> 00:26:41,182 Ce? 336 00:26:42,226 --> 00:26:43,306 Steve? 337 00:26:43,644 --> 00:26:44,099 Steve? 338 00:26:44,394 --> 00:26:44,928 A plecat pe drum. 339 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Pe drum? 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,554 Da, să văd ce e ține omul de turneu. 341 00:26:48,899 --> 00:26:51,231 Oh, da, scuze, încă sunt somnoros. 342 00:26:53,112 --> 00:26:54,977 Acesta trebuie să fie el acum. 343 00:27:04,832 --> 00:27:06,072 Care este povestea? 344 00:27:07,126 --> 00:27:07,785 Nicio poveste. 345 00:27:08,127 --> 00:27:09,458 Ce vrei să spui? 346 00:27:09,795 --> 00:27:12,628 Adică nici un ghid turistic și telefonul public a fost rupt. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 Cifre. 348 00:27:14,258 --> 00:27:16,965 Deci nu e nimic, doar asta, pălăria lui, 349 00:27:17,302 --> 00:27:19,062 și nu Chamley ce este numele lui pentru a merge cu el. 350 00:27:19,346 --> 00:27:21,837 Doar că știam ceva îngrozitor avea să se întâmple. 351 00:27:22,182 --> 00:27:24,035 Știi, există ceva pește cu toate astea. 352 00:27:24,059 --> 00:27:25,139 Da, poate magie voodoo. 353 00:27:25,477 --> 00:27:27,263 Hei, dragă, nu face glume. 354 00:27:27,563 --> 00:27:28,563 Îmi pare rău. 355 00:27:28,814 --> 00:27:30,250 Corect, am făcut-o deja a pierdut doi oameni. 356 00:27:30,274 --> 00:27:31,274 Plus șoferul. 357 00:27:31,483 --> 00:27:33,690 Și acum turul Ghidul ne-a abandonat. 358 00:27:34,027 --> 00:27:35,983 Deci, ce facem acum, domnule mare? 359 00:27:36,321 --> 00:27:38,687 Mă bate dracu, nu genul meu de decizie. 360 00:27:39,032 --> 00:27:41,398 Ce nu se relaxează toată lumea? 361 00:27:41,743 --> 00:27:44,075 Asta ar trebui să fie un picnic distractiv, îți amintești? 362 00:27:45,539 --> 00:27:47,951 Putem contacta oricând oamenii voodoo. 363 00:27:48,959 --> 00:27:50,415 Nu pe viața ta. 364 00:27:50,752 --> 00:27:52,617 Sunt un lucru sigur nu face. 365 00:27:52,963 --> 00:27:53,998 Ce-i asta? 366 00:27:54,298 --> 00:27:56,218 Îmi petrec noaptea închis sus în acest autobuz stupid. 367 00:27:56,508 --> 00:27:58,486 Da, locul ăsta ajunge mai înfiorător pe minut. 368 00:27:58,510 --> 00:28:00,546 Stai puțin, există mereu casa. 369 00:28:00,888 --> 00:28:01,888 Ce casă? 370 00:28:02,181 --> 00:28:02,761 Vila aceea un cuplu de mile pe drum. 371 00:28:03,098 --> 00:28:04,383 Nu am văzut nicio vilă. 372 00:28:04,725 --> 00:28:06,119 Asta pentru că nu am ochiul meu frumos de pictor. 373 00:28:06,143 --> 00:28:06,757 Este pe hartă. 374 00:28:07,102 --> 00:28:08,717 Hei, poate au un telefon. 375 00:28:09,062 --> 00:28:10,347 Da, și poate că nu. 376 00:28:10,689 --> 00:28:15,023 Ascultă, Joe, orice e mai bine decât să stai aici. 377 00:28:15,360 --> 00:28:17,897 Cu zombi care prind viață acolo, nu, mulțumesc. 378 00:28:18,238 --> 00:28:20,198 Hei, ține-ți caii, poate ne va fi mai bine 379 00:28:20,407 --> 00:28:22,068 astept aici pana dimineata. 380 00:28:22,409 --> 00:28:24,049 Câți oameni vor stai aici in seara asta, 381 00:28:24,286 --> 00:28:26,117 sau câți vor să încerce si ajungi in casa? 382 00:28:28,665 --> 00:28:30,059 - Sunt de acord cu Joe. - Ține-l, ține-l. 383 00:28:30,083 --> 00:28:31,698 Ține-l, ține-l. Sunt de acord cu Joe. 384 00:28:32,044 --> 00:28:34,751 Hai să încercăm din nou, de data aceasta cu mâinile. 385 00:28:35,088 --> 00:28:35,793 Nu, George, nu cu 386 00:28:36,089 --> 00:28:37,204 starea ta. - Joel 387 00:28:37,549 --> 00:28:40,256 Ascultă, un zombi mă taie gat, la ce-mi foloseste inima? 388 00:28:40,594 --> 00:28:42,050 Mergem cu majoritatea. 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,094 Bine, asta e, toate mâinile, să mergem. 390 00:28:57,653 --> 00:28:59,314 Bănuiesc că e în regulă. 391 00:28:59,655 --> 00:29:00,189 Ia asta. 392 00:29:00,530 --> 00:29:01,530 De ce eu? 393 00:29:01,823 --> 00:29:03,426 Angel, tu ești unul care a văzut vila. 394 00:29:03,450 --> 00:29:04,656 Tu conduci drumul. 395 00:29:04,993 --> 00:29:06,262 Chiar nu cred aceasta este o idee atât de grozavă. 396 00:29:06,286 --> 00:29:07,696 Urmărește-te pe picioarele tale. 397 00:29:08,038 --> 00:29:09,349 Bine, e cam perfid. 398 00:29:09,373 --> 00:29:11,739 Oh, sunt chiar aici, Sunt chiar aici. 399 00:29:16,421 --> 00:29:17,877 Hei, ce se întâmplă? 400 00:29:18,215 --> 00:29:19,625 Să vedem ce altceva putem folosi. 401 00:29:22,177 --> 00:29:24,537 Acest lucru ar trebui să fie util pentru tăind o urmă sau ceva de genul ăsta. 402 00:29:24,846 --> 00:29:26,177 Da, ceva ca un zombie. 403 00:29:28,100 --> 00:29:30,386 Ah, iată o trusă de prim ajutor, 404 00:29:30,727 --> 00:29:32,207 în caz că trebuie petice-l din nou. 405 00:29:32,479 --> 00:29:33,479 Asta este? 406 00:29:34,314 --> 00:29:37,477 Nah, stai, iată o altă lumină. 407 00:29:40,028 --> 00:29:42,268 Oh, da, asta se va lumina calea pentru luna de miere. 408 00:29:42,364 --> 00:29:43,820 Grozav, dar grăbește-te, bine? 409 00:30:07,097 --> 00:30:08,678 Ai grijă, vom reuși. 410 00:30:09,016 --> 00:30:10,756 Toată lumea se uită pasul lor, bine? 411 00:30:11,059 --> 00:30:12,161 Uite, lasă-mă să iau asta înapoi. 412 00:30:12,185 --> 00:30:13,185 Mulţumesc. 413 00:30:13,687 --> 00:30:14,267 Rezistaţi. 414 00:30:14,563 --> 00:30:15,563 Ce s-a întâmplat? 415 00:30:15,689 --> 00:30:17,725 Luna de miere, noi, uh, 416 00:30:19,276 --> 00:30:20,878 trebuie să încercăm să le spunem cum să găsești casa. 417 00:30:20,902 --> 00:30:22,108 Ei bine, cum facem asta? 418 00:30:22,446 --> 00:30:23,811 O sa las instructiuni. 419 00:30:24,156 --> 00:30:25,156 Are cineva niște hârtie? 420 00:30:25,490 --> 00:30:25,945 - Da, da. - Eu nu. 421 00:30:26,241 --> 00:30:27,572 Oh, bine. 422 00:30:27,868 --> 00:30:28,868 Uite, ia asta. 423 00:30:28,910 --> 00:30:29,569 Sigur. 424 00:30:29,911 --> 00:30:32,027 esti sigur ca tu vrei sa te intorci acolo? 425 00:30:32,372 --> 00:30:34,172 Sunt sigur că nu vreau le pe constiinta mea. 426 00:30:34,458 --> 00:30:34,992 - Atenție. - Bine, dar vom face 427 00:30:35,334 --> 00:30:36,334 ia-o încet, bine? 428 00:30:36,626 --> 00:30:37,626 Nu vă faceți griji. 429 00:30:37,919 --> 00:30:38,578 Există un singur drum. Ai grijă, bine. 430 00:30:38,920 --> 00:30:39,534 Hei, ce sa întâmplat? 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,666 Mi-am uitat cărțile. 432 00:30:42,007 --> 00:30:43,292 Nu este amuzant. 433 00:30:43,633 --> 00:30:44,944 - În regulă. - Crezi că sunt bine? 434 00:30:44,968 --> 00:30:46,154 Ce e atât de amuzant în a fi afară 435 00:30:46,178 --> 00:30:47,964 in jungla asta? Am crezut că e amuzant. 436 00:33:11,490 --> 00:33:13,697 Vine cineva! 437 00:33:14,034 --> 00:33:15,945 - Oh, Paul. - Hei, hei, Paul. 438 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Hei, Paul, ce sa întâmplat? 439 00:33:17,829 --> 00:33:20,036 - Da, Paul. - Spune-mi. 440 00:33:20,373 --> 00:33:22,705 Am sărit, asta e ce sa întâmplat. 441 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 S-a ascuns în autobuz. 442 00:33:24,127 --> 00:33:26,618 Fiul de cățea a lovit îmi plac o tonă de cărămizi. 443 00:33:26,963 --> 00:33:27,418 Ei bine, cine a fost? 444 00:33:27,756 --> 00:33:28,756 Cine naiba știe? 445 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 Oamenii voodoo. 446 00:33:30,133 --> 00:33:32,545 Sandy, ai înțeles voodoo al minții. 447 00:33:32,886 --> 00:33:33,545 Ei bine, cine altcineva? 448 00:33:33,887 --> 00:33:35,156 Ei bine, poate a fost acel șofer, 449 00:33:35,180 --> 00:33:36,841 poate a plecat de la a lui rocker sau ceva. 450 00:33:37,182 --> 00:33:39,285 Arăta ca un cap de buruieni pentru mine chiar de la început. 451 00:33:39,309 --> 00:33:40,719 Nu era șoferul. 452 00:33:41,061 --> 00:33:42,061 Un zombie poate? 453 00:33:42,938 --> 00:33:44,849 Iată, spune-mi. 454 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 Ce-i asta? 455 00:33:46,441 --> 00:33:48,227 Am tăiat-o el, orice ar fi. 456 00:33:48,568 --> 00:33:49,968 Poate unul dintre ei sălbatici. 457 00:33:50,195 --> 00:33:52,106 Arată ca o pasăre sau un urs. 458 00:33:52,447 --> 00:33:54,007 Uite, nu este contează cine acum, 459 00:33:54,032 --> 00:33:56,944 tot ce știu este criminal, m-ai citit? 460 00:33:57,285 --> 00:33:59,241 A încercat omoară-mă, înțelegi? 461 00:33:59,579 --> 00:34:02,321 Bine, deci unde naiba aceasta este casa ta? 462 00:34:02,666 --> 00:34:04,531 De fapt este chiar acolo sus. 463 00:34:07,420 --> 00:34:09,877 Cel puțin există încă o lumină în fereastră. 464 00:34:10,215 --> 00:34:12,126 Oh, George, asta nu este timp pentru glume. 465 00:34:12,467 --> 00:34:14,048 Râsul este cel mai bun medicament. 466 00:34:14,386 --> 00:34:16,047 Așa spune rezumatul cititorului. 467 00:34:16,346 --> 00:34:17,698 George, ești incorigibil. 468 00:34:17,722 --> 00:34:19,508 - Printre altele. - Bine, hai să mergem. 469 00:34:19,808 --> 00:34:21,088 Să încercăm să reușim, bine? 470 00:34:21,142 --> 00:34:23,474 Suntem chiar în spatele tău. 471 00:34:23,812 --> 00:34:25,723 Suntem aproape acolo acum. 472 00:34:26,064 --> 00:34:28,476 Poate am fi mai bine pe cont propriu. 473 00:34:28,817 --> 00:34:30,057 Există doar o grămadă de ticăloși. 474 00:34:31,486 --> 00:34:35,104 Potriviți-vă, Matt, cu Eu, este siguranța în cifre. 475 00:34:45,709 --> 00:34:47,574 Isuse, unii oameni. 476 00:34:47,919 --> 00:34:49,079 Nu te mai plânge. 477 00:34:49,421 --> 00:34:50,541 Aproape că mi-a scos ochiul. 478 00:34:50,672 --> 00:34:51,983 Singurul lucru scot ochii 479 00:34:52,007 --> 00:34:53,747 este destul de tânăr fund în față acolo. 480 00:34:54,092 --> 00:34:55,820 Ce în naiba despre care vorbesti? 481 00:34:55,844 --> 00:34:59,382 Matt, Matt, Sunt fără abur aici. 482 00:34:59,681 --> 00:35:01,262 ce vrei, sus sau jos? 483 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Haide, sus, sus. 484 00:35:04,144 --> 00:35:05,144 Aici. 485 00:35:05,228 --> 00:35:06,388 Mulțumesc, dragă. 486 00:35:06,438 --> 00:35:07,748 Dacă aș fi știut că este atât de abruptă. 487 00:35:07,772 --> 00:35:09,888 Știu, nu am fi aici. 488 00:35:34,716 --> 00:35:38,425 Nu iubesc sunetul acelei tobe. 489 00:35:38,762 --> 00:35:40,343 Toboșar știi? 490 00:35:44,225 --> 00:35:45,431 Țineți o secundă. 491 00:35:45,769 --> 00:35:47,305 Care este problema acum? 492 00:35:47,646 --> 00:35:48,646 Nu sunt sigur. 493 00:35:50,649 --> 00:35:51,684 Îl mirosi? 494 00:35:52,776 --> 00:35:54,186 Da, varză sconcoasă. 495 00:35:54,527 --> 00:35:56,358 Da, miroase ca ouăle stricate. 496 00:35:56,696 --> 00:35:58,186 Nu, carne putredă. 497 00:35:58,531 --> 00:35:59,862 L-am mirosit înapoi în autobuz. 498 00:36:01,034 --> 00:36:02,034 Ne urmărește. 499 00:36:02,327 --> 00:36:02,907 Doamne. 500 00:36:03,203 --> 00:36:04,989 E în regulă, să nu intrăm în panică. 501 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Hei, aproape am ajuns. 502 00:36:06,581 --> 00:36:08,017 Casa nu poate fi decât alta un sfert de milă și ceva 503 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 pe potecă. - George, George! 504 00:36:18,885 --> 00:36:21,171 George, Dumnezeule, Dumnezeule, este inima lui, George. 505 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 George. 506 00:36:28,645 --> 00:36:30,181 Doamne, George. 507 00:36:31,106 --> 00:36:33,267 Doamne, este inima lui. 508 00:36:34,693 --> 00:36:35,728 La naiba! 509 00:36:36,069 --> 00:36:37,934 - Haide. - Hai, fă ceva. 510 00:36:38,238 --> 00:36:39,523 Oh, George. 511 00:36:39,823 --> 00:36:40,823 Aici, George. 512 00:36:40,907 --> 00:36:41,487 În regulă. 513 00:36:41,825 --> 00:36:42,825 Oh, George. 514 00:36:46,913 --> 00:36:48,193 Crezi că îl putem duce? 515 00:36:48,289 --> 00:36:50,371 Da, am putea, dar nu ar trebui. 516 00:36:50,709 --> 00:36:53,041 Da, te-am citit, deci ce facem? 517 00:36:53,336 --> 00:36:56,043 Băieți, mergeți la casă și obțineți ajutor dacă puteți. 518 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Ei bine, ce zici de tine? 519 00:36:57,966 --> 00:37:00,423 Voi sta aici cu el până te întorci. 520 00:37:00,760 --> 00:37:01,340 Da, dar ce zici de... 521 00:37:01,636 --> 00:37:04,048 Pleacă, voi ține fortul. 522 00:37:06,808 --> 00:37:07,808 Bine, oameni buni. 523 00:37:09,185 --> 00:37:11,145 Paul și George vor merge odihnește-te puțin aici, 524 00:37:11,271 --> 00:37:13,432 restul merg la casa și obține ajutor, bine? 525 00:37:13,773 --> 00:37:15,013 Nu-l părăsesc! 526 00:37:15,358 --> 00:37:16,017 Am să am grijă de el. 527 00:37:16,359 --> 00:37:17,974 Nu-l părăsesc! 528 00:37:19,654 --> 00:37:21,757 Bine, vom merge după ajutor și reveniți înainte să vă dați seama. 529 00:37:21,781 --> 00:37:23,271 Nu-l părăsesc. 530 00:37:28,121 --> 00:37:30,112 - Hai, dragă. - George. 531 00:37:33,209 --> 00:37:34,249 O să fie bine, nu? 532 00:37:34,502 --> 00:37:36,083 O să fie bine. 533 00:38:20,465 --> 00:38:22,421 Ai grijă, Joe. 534 00:38:24,344 --> 00:38:26,175 Eu voi merge primul. 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,128 Pe rând. 536 00:38:34,229 --> 00:38:35,269 E frumos, haide. 537 00:38:35,480 --> 00:38:37,095 Hei, sunteți atât de lenți. 538 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Fă drum, haide. 539 00:38:38,733 --> 00:38:40,013 Unele dintre aceste lucruri sunt libere. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,858 Hei, Sandy, asta nu este foarte robust. 541 00:38:54,249 --> 00:38:55,864 Haide, dragă. 542 00:38:56,209 --> 00:38:56,743 Ai grijă. 543 00:38:57,168 --> 00:38:58,328 Jerry. 544 00:38:58,670 --> 00:39:00,160 E în regulă, e în regulă. 545 00:39:00,505 --> 00:39:01,505 Haide. 546 00:39:01,714 --> 00:39:03,500 Vin, bine. 547 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 Jerry! 548 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 Helen! 549 00:39:13,476 --> 00:39:15,057 - Jerry! - Jerry! 550 00:39:15,395 --> 00:39:16,395 Helen! 551 00:39:16,688 --> 00:39:17,143 Helen! 552 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Haide, fă ceva! 553 00:39:18,773 --> 00:39:19,387 E prea târziu! 554 00:39:19,732 --> 00:39:20,812 Nu le pot vedea! 555 00:39:20,859 --> 00:39:22,474 - Oh, Doamne! - Helen, Jerry! 556 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 Helen! 557 00:39:34,497 --> 00:39:35,537 Hei, ce-i asta? 558 00:39:35,874 --> 00:39:36,874 Îl vezi? 559 00:39:37,166 --> 00:39:39,282 Nu știu, există ceva acolo. 560 00:39:39,627 --> 00:39:40,627 Jerry! - Dumnezeul meu. 561 00:39:44,549 --> 00:39:45,584 Jerry! 562 00:40:00,732 --> 00:40:01,732 Ce s-a întâmplat? 563 00:40:01,858 --> 00:40:02,893 Un accident. 564 00:40:03,234 --> 00:40:04,795 Helen și Jerry, au plecat sub, a alunecat, cred. 565 00:40:04,819 --> 00:40:05,934 crezi? 566 00:40:06,279 --> 00:40:07,564 Era greu de spus. 567 00:40:07,906 --> 00:40:09,383 Ascultă, Helen era aproape pe partea cealaltă, 568 00:40:09,407 --> 00:40:11,093 iar apoi deodată ea cădea în apă. 569 00:40:11,117 --> 00:40:13,358 Da, și Jerry să o ajute. 570 00:40:13,703 --> 00:40:15,264 Ce se întâmplă, nu au văzut ceva acolo? 571 00:40:15,288 --> 00:40:16,949 Oh, Paul, asta s-a întâmplat atât de repede. 572 00:40:17,290 --> 00:40:20,657 S-a terminat așa. 573 00:40:21,002 --> 00:40:22,117 Hei, Joe, hei, Matt, 574 00:40:22,462 --> 00:40:23,782 ai vazut ce s-a intamplat? Ce? 575 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 Nu. 576 00:40:25,006 --> 00:40:26,542 Omule, e atât de întuneric încât nu pot 577 00:40:26,841 --> 00:40:28,672 vezi orice. 578 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 La naiba! 579 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Steve. 580 00:40:40,772 --> 00:40:42,433 Oh, ia-o mai ușor, dragă. 581 00:40:42,774 --> 00:40:44,054 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,641 ticălosule, vino afară! 583 00:41:27,860 --> 00:41:31,819 Haide, abia așteptăm pe aici toată noaptea! 584 00:41:32,156 --> 00:41:35,444 Ține-ți caii, îl așteptăm pe Paul. 585 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 Rău? 586 00:41:39,914 --> 00:41:41,324 Da. 587 00:41:41,666 --> 00:41:42,200 Doamne. 588 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Amândoi? 589 00:41:43,751 --> 00:41:44,206 Da. 590 00:41:44,544 --> 00:41:45,158 ce facem? 591 00:41:45,503 --> 00:41:46,503 Nu-i putem lăsa acolo. 592 00:41:46,796 --> 00:41:49,208 Putem, dacă nu te sinucizi. 593 00:41:50,299 --> 00:41:51,379 Cine a fost? 594 00:41:51,718 --> 00:41:53,049 Ai văzut ce a fost? 595 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Nu. 596 00:41:54,679 --> 00:41:57,591 Trebuie să fi fost un fel de nebun, uman sau nu. 597 00:41:57,932 --> 00:41:58,546 Ascultă, să luăm intai la casa, 598 00:41:58,891 --> 00:42:00,222 atunci hotărăște-te ce să faci, bine? 599 00:42:00,560 --> 00:42:01,925 Da, corect, voi doi mergeți înainte. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,665 Ce sa întâmplat, cum a cazut? 601 00:42:30,006 --> 00:42:31,126 - Nu am putut vedea. -Hei erou, 602 00:42:31,466 --> 00:42:34,378 am crezut că vei rămâne înapoi acolo și ne acoperim fundurile. 603 00:42:34,719 --> 00:42:36,926 De acum înainte, Matt, tu mai bine acoperi-ți fundul. 604 00:42:37,889 --> 00:42:39,504 Ce ar trebui să însemne asta? 605 00:42:40,892 --> 00:42:43,178 Înseamnă că ceva acolo e după noi. 606 00:42:43,478 --> 00:42:45,093 Trebuie să glumești. 607 00:42:45,438 --> 00:42:46,598 Ce i-am făcut cuiva? 608 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Da, cine știe? 609 00:42:48,024 --> 00:42:49,639 Se pare că nu contează. 610 00:42:49,984 --> 00:42:50,984 Paul, spune-le. 611 00:42:51,944 --> 00:42:54,686 George și Ethel, sunt amândoi morți. 612 00:42:55,031 --> 00:42:55,611 Ucisă. 613 00:42:55,948 --> 00:42:56,948 Oh, Doamne. 614 00:42:58,493 --> 00:43:00,529 În primul rând Helen și Jerry, iar acum George și Ethel. 615 00:43:00,870 --> 00:43:02,656 Cineva acolo ne vrea pe toți morți. 616 00:43:03,873 --> 00:43:04,988 Sigur? 617 00:43:05,291 --> 00:43:06,701 Vrei să stai și să verifici? 618 00:43:09,629 --> 00:43:10,629 Continuă, iubito. 619 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Matt, ia-o ușor. 620 00:43:13,049 --> 00:43:14,068 O vom lua ușor de îndată ce ajungem 621 00:43:14,092 --> 00:43:15,092 la casa asta de sus. 622 00:43:17,637 --> 00:43:20,720 Uau, mai bine gandeste-te la asta. 623 00:43:21,057 --> 00:43:21,716 De ce? 624 00:43:22,016 --> 00:43:23,381 De ce? 625 00:43:23,684 --> 00:43:26,721 Pentru că nebunul ăla poate fi operează în afara casei. 626 00:43:27,021 --> 00:43:28,136 Da, cine știe? 627 00:43:28,481 --> 00:43:30,681 Dar chiar acum e în spatele nostru peste râu acolo, deci. 628 00:43:30,983 --> 00:43:33,315 Deci verificăm casa, bine? 629 00:43:34,654 --> 00:43:35,654 Bine. 630 00:43:40,118 --> 00:43:41,398 Știam că nu ar fi trebuit să venim niciodată. 631 00:43:41,702 --> 00:43:42,702 Da, da, da. 632 00:43:42,954 --> 00:43:44,410 Mexic ar fi făcut-o fost mult mai frumos. 633 00:43:44,747 --> 00:43:46,391 Da, toți acei unsori cu chitarele lor. 634 00:43:46,415 --> 00:43:48,906 Iubesc chitarele. 635 00:44:19,115 --> 00:44:20,342 - Haide. - Hai să plecăm de aici. 636 00:44:20,366 --> 00:44:21,385 - Să mergem. - Hai, hai. 637 00:44:21,409 --> 00:44:22,409 Să mergem. 638 00:44:25,663 --> 00:44:28,621 Isuse, ce naiba se întâmplă? 639 00:44:31,752 --> 00:44:33,834 Nu te opri și te gândești la asta. 640 00:44:51,981 --> 00:44:53,972 Avem un drum. 641 00:44:54,317 --> 00:44:56,182 - Frumos, frumos. - Fantastic. 642 00:45:00,740 --> 00:45:03,777 Connie, ești corect, aici este casa. 643 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Ai grijă la pasul tău. 644 00:45:05,369 --> 00:45:07,781 Acum putem ajunge la telefon. 645 00:45:46,702 --> 00:45:47,157 Buna ziua? 646 00:45:47,495 --> 00:45:48,701 Cineva acasă? 647 00:45:49,038 --> 00:45:51,074 Dacă Igor răspunde, eu plec. 648 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Igor? 649 00:45:52,750 --> 00:45:54,019 Știi, Igor, Dr. Majordomul lui Frankenstein. 650 00:45:54,043 --> 00:45:54,498 Bolnav. 651 00:45:54,835 --> 00:45:56,575 Nu, nu sunt bolnav, 652 00:45:56,921 --> 00:46:01,665 doar jucând în siguranță. 653 00:46:07,139 --> 00:46:09,004 - Uită-te la locul lui. - Buna ziua? 654 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Cineva acasă? 655 00:46:13,396 --> 00:46:16,138 Este o urgență, avem nevoie de un telefon. 656 00:46:24,365 --> 00:46:25,365 Buna ziua! 657 00:46:34,041 --> 00:46:35,656 Are cineva un meci? 658 00:46:36,002 --> 00:46:37,002 Da. 659 00:46:49,849 --> 00:46:51,134 Ah, civilizație. 660 00:46:52,393 --> 00:46:53,974 E ca toată lumea plecat în grabă. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,768 Dacă au plecat. 662 00:46:57,148 --> 00:46:58,809 Și ce este asta ar trebui să însemne? 663 00:47:02,737 --> 00:47:04,728 Ei bine, ar putea, nu-i așa? 664 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 Paul, hai să verificăm. 665 00:47:11,495 --> 00:47:13,907 Fii cu ochii pe fete, bine? 666 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Bine. 667 00:47:20,171 --> 00:47:22,583 Am o durere de cap care despica. 668 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Nu e de mirare, cred Am niște aspirină. 669 00:47:26,927 --> 00:47:28,007 Exact ca o girl scout. 670 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 Întotdeauna pregătit. 671 00:47:33,934 --> 00:47:35,174 Multumesc. 672 00:47:35,478 --> 00:47:37,434 Să vedem dacă noi pot găsi puțină apă. 673 00:48:02,505 --> 00:48:03,745 O lumină. 674 00:48:23,234 --> 00:48:26,692 Nu-l deranjezi, nu te va deranja. 675 00:48:27,029 --> 00:48:30,442 Mai multe vesti bune, nu cadavre la etaj. 676 00:48:30,783 --> 00:48:32,774 Doamnelor, mă voi ocupa de asta. 677 00:49:27,381 --> 00:49:28,496 Știi, dacă mă întrebi, 678 00:49:28,841 --> 00:49:30,923 Cred că toată lumea este ratând punctul. 679 00:49:31,260 --> 00:49:32,670 Oh, și ce este asta? 680 00:49:33,012 --> 00:49:33,626 Ei bine, cred că noi ar trebui să încerce 681 00:49:33,929 --> 00:49:35,260 a lua legătura cu cineva 682 00:49:35,556 --> 00:49:37,387 să le spun ce este ni se întâmplă nouă. 683 00:49:38,559 --> 00:49:42,393 J da da da da da da da da 684 00:49:42,730 --> 00:49:45,722 iată mai multe vești bune și rele. 685 00:49:46,066 --> 00:49:47,556 În primul rând veștile proaste. 686 00:49:48,736 --> 00:49:51,318 Fără apeluri telefonice, gata. 687 00:49:52,615 --> 00:49:54,947 Și acum veștile bune. 688 00:49:56,827 --> 00:50:00,115 Acum avem o protecție reală. 689 00:50:00,456 --> 00:50:01,816 Unde naiba ai gasit asta? 690 00:50:02,082 --> 00:50:03,242 Afară în curtea din spate. 691 00:50:03,584 --> 00:50:05,245 Deci au avut un schimb de focuri aici. 692 00:50:06,629 --> 00:50:08,415 Ți-am spus că ei ar putea fi toți morți. 693 00:50:08,756 --> 00:50:09,996 Chestia aia este încărcată? 694 00:50:10,341 --> 00:50:11,672 Da, dar doar două runde. 695 00:50:12,635 --> 00:50:15,001 Te rog, Joe, fii atent. 696 00:50:15,346 --> 00:50:17,678 Nu-ți face griji, am fost mânuind arme toată viața. 697 00:50:18,015 --> 00:50:18,720 Este un fapt? 698 00:50:19,016 --> 00:50:20,597 Acesta este un fapt. 699 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Pot să arunc o privire? 700 00:50:29,610 --> 00:50:31,316 Dacă vrei poartă-l așa, 701 00:50:32,905 --> 00:50:34,315 mai bine o ții așa. 702 00:50:35,658 --> 00:50:37,614 Un accident nu ar fi face-l pe Sandy foarte fericit, 703 00:50:38,911 --> 00:50:40,196 sau tu, iubito. 704 00:50:40,538 --> 00:50:41,653 Ah. 705 00:50:41,997 --> 00:50:42,997 Oh, nu. 706 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Teribil. 707 00:50:44,959 --> 00:50:45,959 La naiba. 708 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Exact ce ne trebuie. 709 00:50:48,754 --> 00:50:49,754 La naiba. 710 00:50:49,964 --> 00:50:51,204 Locuri vechi ca acesta, 711 00:50:52,758 --> 00:50:53,964 sunt de obicei pe generatoare. 712 00:50:55,553 --> 00:50:56,918 Ar fi bine să verificăm subsolul. 713 00:50:59,098 --> 00:51:00,634 Voi trei veți fi bine. 714 00:51:00,975 --> 00:51:02,806 Glumești, cu acest tun? 715 00:51:04,478 --> 00:51:05,558 Haide, Joe. 716 00:51:06,647 --> 00:51:08,308 Nu este amiază mare. 717 00:51:10,025 --> 00:51:12,812 Vă rog să puneți asta deoparte până noi chiar am motive să-l folosesc. 718 00:51:14,822 --> 00:51:15,822 În regulă. 719 00:51:19,994 --> 00:51:23,031 Doamne, ai grijă la asta grătar pe podea. 720 00:51:23,372 --> 00:51:25,033 Asta seamănă. 721 00:51:25,374 --> 00:51:26,864 Dă-i o manivela. 722 00:51:29,044 --> 00:51:30,044 Ah. 723 00:51:32,298 --> 00:51:37,167 Hei, știe cineva ce antropofagia sau fagia este? 724 00:51:39,179 --> 00:51:40,179 Mm-mm, nu eu. 725 00:51:41,849 --> 00:51:42,849 Joe. 726 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 Joe. 727 00:51:48,188 --> 00:51:49,268 Ce? 728 00:51:49,607 --> 00:51:51,327 Ai luat antropologie 35, ar trebui să știi. 729 00:51:53,777 --> 00:51:55,267 Cum se scrie. 730 00:51:55,613 --> 00:51:57,729 Ei bine, este anthro, și apoi este 731 00:52:03,662 --> 00:52:07,621 P-o-p-h-a-g-y. 732 00:52:07,958 --> 00:52:08,958 Canibalism. 733 00:52:10,127 --> 00:52:11,127 Ce? 734 00:52:12,546 --> 00:52:14,127 Oh, Doamne. 735 00:52:15,841 --> 00:52:19,709 Tot acest raft aici înăuntru germană, franceză și italiană, 736 00:52:20,054 --> 00:52:21,840 și totul despre canibalism. 737 00:52:25,100 --> 00:52:26,510 Hei, știi, ai dreptate. 738 00:52:27,478 --> 00:52:28,012 Ah, ce spun ei? 739 00:52:28,354 --> 00:52:28,843 Lovituri diferite pentru 740 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 diferiți oameni. - Joel 741 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 hei. 742 00:52:33,108 --> 00:52:34,689 Ce s-a întâmplat? 743 00:52:36,278 --> 00:52:37,814 Mirosul acela îngrozitor, s-a întors din nou. 744 00:52:39,156 --> 00:52:41,693 Isuse, am uitat să încuie ușa! 745 00:52:45,871 --> 00:52:48,078 Connie, avertizează-i pe ceilalți. 746 00:52:50,125 --> 00:52:51,125 Merge. 747 00:52:53,128 --> 00:52:54,993 Sandy, ieși din vedere. 748 00:52:56,507 --> 00:52:57,507 Sandy, du-te. 749 00:52:59,176 --> 00:53:00,382 Nu mă pot mișca. 750 00:53:08,310 --> 00:53:09,345 Nu vă mișcați. 751 00:53:11,563 --> 00:53:12,803 Joe! 752 00:53:13,148 --> 00:53:13,853 Shh. 753 00:53:14,149 --> 00:53:15,264 Nu mă părăsi. 754 00:53:15,609 --> 00:53:18,100 Promit că mă voi întoarce imediat. 755 00:53:22,574 --> 00:53:24,781 Joe, nu pleca. 756 00:53:40,843 --> 00:53:43,084 Bine, bine, haide. 757 00:53:43,429 --> 00:53:46,387 În regulă. 758 00:53:46,724 --> 00:53:49,431 Steve, al zombiului încercând să pătrundă. 759 00:54:54,833 --> 00:54:55,868 Joe, hei, Joel 760 00:54:56,877 --> 00:54:58,117 esti bine? 761 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Doar o lovitură. 762 00:55:03,884 --> 00:55:07,001 Nenorocitul e iute ca fulgerul. 763 00:55:07,346 --> 00:55:08,552 La revedere 38. 764 00:55:08,889 --> 00:55:10,345 La revedere și Joe. 765 00:55:11,642 --> 00:55:12,722 Băiatul rău a înțeles acum. 766 00:55:12,810 --> 00:55:15,142 Vrei să te confrunți el doar cu asta? 767 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 În nici un caz. 768 00:55:42,089 --> 00:55:44,330 Este acel monstr. 769 00:55:44,675 --> 00:55:45,915 Chestia aia l-a prins. 770 00:55:49,263 --> 00:55:51,754 L-am rugat să nu mă părăsească. 771 00:55:52,099 --> 00:55:53,635 I-a spus să nu iasă acolo. 772 00:55:53,976 --> 00:55:55,557 L-am implorat. 773 00:55:57,062 --> 00:55:58,062 Dar nu, nu, 774 00:56:00,107 --> 00:56:01,722 trebuia să fie cowboyul, 775 00:56:02,860 --> 00:56:06,773 exact ca un băiețel, jucând un cowboy prost. 776 00:56:24,298 --> 00:56:26,630 Acest lucru pur și simplu nu se poate întâmpla. 777 00:56:26,967 --> 00:56:29,333 Nu cred asta Nu-l voi mai vedea niciodată. 778 00:56:32,180 --> 00:56:34,296 A fost mereu jucându-mi feste, 779 00:56:34,641 --> 00:56:38,475 trucuri băiețel, înfricoșător uneori, dar mereu distractiv. 780 00:56:41,064 --> 00:56:42,804 Ne-am lupta și ne-am împăca, 781 00:56:43,150 --> 00:56:45,357 dar a fost doar o mare joc între noi. 782 00:56:46,778 --> 00:56:49,269 Nu pot să cred că a fost data trecută, pur și simplu nu pot. 783 00:56:49,615 --> 00:56:52,607 Nu este corect și Nu o sa cred. 784 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 Am nevoie de tine, Joe. 785 00:57:03,170 --> 00:57:04,706 Sandy, poate va apărea. 786 00:57:05,047 --> 00:57:06,662 Dă mai tare? 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,668 Ce, ca ceilalți? 788 00:57:09,009 --> 00:57:12,126 Întins într-o groapă murdară, jupuit ca un iepure! 789 00:57:12,471 --> 00:57:14,336 Sandy, asta nu se va întâmpla. 790 00:57:14,681 --> 00:57:18,173 Era atât de dulce tip, ca un băiețel, 791 00:57:20,312 --> 00:57:22,644 dar era blând și dulce. 792 00:57:46,129 --> 00:57:47,710 Voi lua luminile. 793 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 E aici sus. 794 00:58:11,405 --> 00:58:13,987 Nu ne putem confrunta un 38 doar cu asta. 795 00:58:14,324 --> 00:58:16,440 A mai rămas un singur melc. 796 00:58:16,785 --> 00:58:17,785 Vrei să fii un erou? 797 00:58:19,246 --> 00:58:21,828 Nu, mulțumesc, ce zici cu tine? 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,165 Stai un minut. 799 00:58:24,459 --> 00:58:25,869 Ei bine, ce altceva mai este? 800 00:58:26,169 --> 00:58:28,205 Întinderea unui sfert de bobină. 801 00:58:35,387 --> 00:58:36,387 Steve! 802 00:58:39,182 --> 00:58:41,264 Să plecăm naibii de aici. 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,558 Ce se întâmplă? 804 00:58:52,821 --> 00:58:53,821 Un covoraș primitor. 805 00:58:54,114 --> 00:58:55,820 Pentru prietenul nostru zombie. 806 00:58:56,116 --> 00:58:57,276 Te referi la zombi prăjit. 807 00:59:08,003 --> 00:59:09,368 Cu siguranță sper să funcționeze. 808 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 Cum vii? 809 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 Bine, sunt gata. 810 00:59:18,889 --> 00:59:20,345 Bine, hai scoate-l restul. 811 00:59:49,628 --> 00:59:52,370 Chiar ai fost serios? 812 00:59:52,714 --> 00:59:53,999 Despre tine? 813 00:59:54,341 --> 00:59:55,341 Foarte serios. 814 00:59:56,676 --> 00:59:59,292 Noroc că, la urma urmei, asta este Caraibe, nu-i așa? 815 00:59:59,596 --> 01:00:02,008 Băiatul întâlnește fată, invers. 816 01:00:02,349 --> 01:00:04,010 Mă refeream la zombi prăjiți. 817 01:00:06,478 --> 01:00:08,935 Ascultă, nu știu ce sa mai crezi. 818 01:00:09,272 --> 01:00:13,766 Cadavre plimbate, zombi, bacchus sau orice altceva. 819 01:00:15,612 --> 01:00:16,772 Ce crezi, Paul? 820 01:00:18,073 --> 01:00:19,438 Pana acum, 821 01:00:19,741 --> 01:00:21,302 toţi monştrii care Am văzut că a fost uman. 822 01:00:21,326 --> 01:00:22,646 Am dat orice. 823 01:01:09,541 --> 01:01:10,621 Unde s-a dus? 824 01:01:10,959 --> 01:01:12,290 Tocmai a dispărut. 825 01:01:12,627 --> 01:01:14,627 Vom încerca doar să găsim afla ce sa întâmplat cu Joe. 826 01:01:31,146 --> 01:01:32,146 Hei, Steve. 827 01:01:39,738 --> 01:01:40,738 Uite. 828 01:01:43,241 --> 01:01:45,823 Se pare că merge așa. 829 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 Ah, la naiba. 830 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 A mai rămas doar o rundă. 831 01:01:59,466 --> 01:02:01,832 Păcat că nu a făcut-o ai timp sa-l folosesti. 832 01:02:02,177 --> 01:02:03,177 Să sperăm că facem. 833 01:02:29,704 --> 01:02:32,116 Țineți-l acolo, domnule. 834 01:02:32,457 --> 01:02:35,449 Orice spui, prietene. 835 01:02:35,794 --> 01:02:36,834 Ce faci aici? 836 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 Oh, urmăresc creatura aia care tocmai a ieșit de aici. 837 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Îl înțelegi? 838 01:02:41,841 --> 01:02:44,833 Nu, nu, se mișcă mai repede decât fulgerul, 839 01:02:45,178 --> 01:02:46,543 dar voi totuși în cele din urmă. 840 01:02:46,888 --> 01:02:50,346 Bine, vino sus, dar frumos și lent. 841 01:02:50,684 --> 01:02:53,767 Oh, asta e singurul mod în care o pot lua. 842 01:02:55,105 --> 01:02:57,141 Am fost Mickey Mousing în jurul acestor jungle 843 01:02:57,482 --> 01:02:59,188 în ultimele două, trei zile. 844 01:03:00,485 --> 01:03:01,925 Ce ai fost faci acolo? 845 01:03:02,237 --> 01:03:06,526 Ți-am spus, am fost urmărind acel lucru sau lucruri. 846 01:03:09,286 --> 01:03:12,778 Numele e Whitney, Ely Whitney. 847 01:03:14,833 --> 01:03:18,621 Aveam o casă acolo, cealaltă parte a văii. 848 01:03:18,962 --> 01:03:19,542 A avut o casă? 849 01:03:19,838 --> 01:03:22,545 Da, da, m-a ars. 850 01:03:22,882 --> 01:03:24,588 Este obiceiul în jur aici, se pare. 851 01:03:25,760 --> 01:03:27,625 Eu, sunt din Boston inițial. 852 01:03:27,971 --> 01:03:29,677 M-am retras aici 853 01:03:30,015 --> 01:03:32,097 pentru a scăpa de acestea iernile din Noua Anglia. 854 01:03:33,643 --> 01:03:35,725 Ce primesc în schimb, nu? 855 01:03:36,062 --> 01:03:37,222 Ce ai primit? 856 01:03:37,564 --> 01:03:40,522 Probleme, necazuri, există nimic altceva decât necazuri. 857 01:03:40,859 --> 01:03:41,859 De la creatură? 858 01:03:44,237 --> 01:03:47,479 Mi-am ucis soția, mi-a ucis partenerul. 859 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 Cine a făcut asta? 860 01:03:50,660 --> 01:03:54,619 Teroriști politici, Indieni, nebuni de iarba ganja, 861 01:03:54,914 --> 01:03:59,374 sau poate ceva preistoric trib, mă bate. 862 01:04:00,920 --> 01:04:03,081 Însetat de sânge e tot Știu, domnișoară, uh? 863 01:04:03,423 --> 01:04:07,507 Îmi pare rău, domnule Whitney, acesta este Sandy, aceasta este Connie. 864 01:04:07,844 --> 01:04:08,844 Doamnelor. 865 01:04:10,180 --> 01:04:12,671 Ei bine, băieți, plănuiți petreci noaptea aici? 866 01:04:13,892 --> 01:04:15,177 Bine, stai. 867 01:04:19,731 --> 01:04:20,811 Unde e Joe? 868 01:04:21,149 --> 01:04:22,639 Încă nici urmă de el. 869 01:04:22,984 --> 01:04:24,690 Nu înțeleg, Steve. 870 01:04:42,796 --> 01:04:44,206 Hei, nu l-ai văzut pe Joe, nu-i așa? 871 01:04:44,547 --> 01:04:44,956 OMS? 872 01:04:45,298 --> 01:04:45,787 Joe. 873 01:04:46,132 --> 01:04:47,338 Iubitul ei. 874 01:04:47,675 --> 01:04:51,213 Oh, uh, îmi pare rău, dar nu e nimeni altcineva acolo, 875 01:04:52,222 --> 01:04:53,803 viu oricum. 876 01:04:54,140 --> 01:04:55,860 Este voodoo oameni care l-au luat? 877 01:04:56,142 --> 01:04:58,508 Oh, chiar nu știu. 878 01:04:58,853 --> 01:05:00,533 Ei bine, o grămadă dintre noi a venit din port 879 01:05:00,772 --> 01:05:01,932 pentru masa voodoo, 880 01:05:02,273 --> 01:05:04,355 și de atunci este a fost nimic altceva decât probleme. 881 01:05:04,692 --> 01:05:08,435 Aceștia sunt criminali, aceștia monștri, sunt canibali? 882 01:05:08,780 --> 01:05:12,068 Ei bine, unde diavolul ai prins ideea asta? 883 01:05:12,409 --> 01:05:13,649 Pentru că bibliotecă acolo 884 01:05:13,701 --> 01:05:15,441 este plin de cărți despre canibalism. 885 01:05:15,787 --> 01:05:18,028 Oh, bine, bine, vă spun eu. 886 01:05:18,331 --> 01:05:20,367 Când Columb prima dată a ajuns aici, 887 01:05:20,708 --> 01:05:24,326 aceste insule erau locuite de indienii arawak. 888 01:05:24,671 --> 01:05:26,411 Erau tipuri bestiale, 889 01:05:26,756 --> 01:05:29,668 dar apoi au fost invadat de carii. 890 01:05:29,968 --> 01:05:31,708 Au venit din Columbia sau Venezuela 891 01:05:32,846 --> 01:05:35,804 erau fioroşi şi tipurile însetate de sânge. 892 01:05:36,141 --> 01:05:37,972 Au trecut insulele Cubei 893 01:05:38,268 --> 01:05:39,724 și Haiti și Jamaica. 894 01:05:40,019 --> 01:05:43,807 Toate insulele pe care le cunoaștem astăzi ca Caraibe. 895 01:05:44,149 --> 01:05:46,435 Acum, limba care au vorbit era cariban. 896 01:05:47,861 --> 01:05:52,275 Forma latină pentru cariban este canibal, mâncătorii de carne. 897 01:05:53,825 --> 01:05:56,817 Ei bine, asta este ceea ce carii erau cu adevărat. 898 01:05:58,288 --> 01:06:01,576 Ei bine, nu știu ce să spun despre asta pentru azi, 899 01:06:01,916 --> 01:06:04,032 dar sincer, nu-mi place chiar să mă gândesc la asta. 900 01:06:06,296 --> 01:06:10,164 Este vreun loc aici? că aș putea să mă spăl puțin? 901 01:06:10,508 --> 01:06:11,543 Sigur, îți voi arăta. 902 01:06:13,761 --> 01:06:14,761 Multumesc. 903 01:06:36,951 --> 01:06:39,317 Ce naiba a mers prost? 904 01:06:41,498 --> 01:06:42,863 Tot! 905 01:06:43,208 --> 01:06:44,448 Și acum ce facem? 906 01:06:44,792 --> 01:06:48,205 Mai târziu, trebuie să ajungem ieși din casa asta. 907 01:06:58,431 --> 01:06:59,867 Vom încerca și ține-le până dimineață, 908 01:06:59,891 --> 01:07:01,427 apoi vom alerga după el. 909 01:07:01,726 --> 01:07:03,432 Pușca va fi de mare ajutor. 910 01:07:03,770 --> 01:07:05,306 Ar trebui să fie lumină în două ore. 911 01:07:06,564 --> 01:07:07,679 Și atunci ce vom face? 912 01:07:08,024 --> 01:07:09,304 Apoi lacrimăm și fugim după el. 913 01:07:09,442 --> 01:07:11,603 Da, dacă avem timp. 914 01:07:11,945 --> 01:07:13,145 Știi ceva ce noi nu știm? 915 01:07:13,238 --> 01:07:14,878 Nu, dar poate noi ar trebui să-l întreb pe dl Whitney, 916 01:07:14,989 --> 01:07:16,570 pare a fi expertul local. 917 01:07:16,908 --> 01:07:18,864 Expert, expert în ce? 918 01:07:19,202 --> 01:07:20,817 La ce să te aștepți în continuare. 919 01:07:21,162 --> 01:07:22,681 Ei bine, nu cred că nimeni 920 01:07:22,705 --> 01:07:24,241 va mai fi în siguranță aici. 921 01:07:25,458 --> 01:07:26,823 De ce nu? 922 01:07:27,168 --> 01:07:30,410 După cum ți-am spus, incendierea este un mod de viață pe aici. 923 01:07:30,755 --> 01:07:33,087 Te uiți la un bărbat cu ochii încrucișați, și următorul lucru pe care îl știi, 924 01:07:33,383 --> 01:07:35,499 îți arde casa. 925 01:07:35,843 --> 01:07:37,583 După cum ați învățat, sunt multe lucruri 926 01:07:37,929 --> 01:07:38,964 asta sunt o problema aici. 927 01:07:40,181 --> 01:07:41,216 Therel 928 01:07:41,558 --> 01:07:44,049 uite. 929 01:07:52,986 --> 01:07:54,129 Ce naiba facem acum? 930 01:07:54,153 --> 01:07:54,733 Ascunde-te în junglă. 931 01:07:55,029 --> 01:07:56,314 Oh, asta n-ar merge. 932 01:07:56,656 --> 01:07:57,236 De ce nu? 933 01:07:57,574 --> 01:07:58,154 Ei bine, sunt urmăritori experți. 934 01:07:58,449 --> 01:08:00,189 Ne-ar brăzda în cel mai scurt timp. 935 01:08:00,535 --> 01:08:01,695 Ce altceva mai este? 936 01:08:02,036 --> 01:08:03,401 Ambuscadă. 937 01:08:03,746 --> 01:08:04,746 Glumești? 938 01:08:04,998 --> 01:08:06,350 Sunt un milion de mile de jungle de acolo. 939 01:08:06,374 --> 01:08:08,614 Adevărat, dar știm unde sunt sunt acum, lângă drum, 940 01:08:08,835 --> 01:08:11,827 și pentru a ajunge aici, ei vor trebuie să treacă râul. 941 01:08:12,171 --> 01:08:15,959 Acum, oameni sau subomeni, o vor face ia calea cea mai scurtă, 942 01:08:16,301 --> 01:08:18,963 si mai ales ca ai rănit unul dintre ei. 943 01:08:19,304 --> 01:08:20,714 Bine, hai să ne organizăm. 944 01:08:21,055 --> 01:08:22,055 Haide, Sandy. 945 01:08:24,684 --> 01:08:26,265 Aici, aici, aici, iei astea. 946 01:08:27,312 --> 01:08:28,592 Ești într-o formă mai bună decât mine 947 01:08:28,896 --> 01:08:30,761 pentru a face față exploziei tunetului. 948 01:08:31,107 --> 01:08:32,107 Afară pe aici. 949 01:08:36,821 --> 01:08:39,904 Trebuie să ajungem mai întâi la râu. 950 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Joe! 951 01:08:47,415 --> 01:08:48,415 Joel 952 01:08:50,168 --> 01:08:51,168 Joe. - Haide, 953 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 hai sa plecam de aici. 954 01:08:52,420 --> 01:08:53,830 Nu. 955 01:08:57,800 --> 01:08:58,800 Nu. 956 01:09:07,685 --> 01:09:09,016 Ești bine? 957 01:09:09,354 --> 01:09:12,812 E în regulă, este doar o mică scurgere. 958 01:09:13,149 --> 01:09:15,811 Am răsucit ceva. 959 01:09:16,152 --> 01:09:17,152 Poți să mergi? 960 01:09:17,236 --> 01:09:18,851 Mă tem că nu. 961 01:09:19,197 --> 01:09:20,858 Mergi înainte, Voi fi bine. 962 01:09:21,199 --> 01:09:22,530 Nu-l putem lăsa aici singur. 963 01:09:22,867 --> 01:09:26,155 Nu, nu, du-te, draga mea, du-te înainte, voi fi bine. 964 01:09:26,496 --> 01:09:27,776 Ascultă, nu putem pierde oricând. 965 01:09:28,039 --> 01:09:31,907 Exact, trebuie ajunge mai întâi la râu. 966 01:09:32,251 --> 01:09:34,833 Dă-te înainte, mă voi ascunde noi în subbrus. 967 01:09:35,129 --> 01:09:36,129 Sunteţi sigur? 968 01:09:36,464 --> 01:09:37,464 Pozitiv. 969 01:09:39,634 --> 01:09:40,634 Sandy? 970 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 Voi merge cu voi doi. 971 01:09:49,102 --> 01:09:51,058 Bine, ne vom întoarce pentru tine după ce se termină. 972 01:09:54,857 --> 01:09:55,972 Te iubesc, îngerule. 973 01:09:56,317 --> 01:09:57,317 Şi eu. 974 01:10:17,672 --> 01:10:19,458 Acum ce naiba se întâmplă aici? 975 01:10:19,799 --> 01:10:22,757 O, draga mea fata, totul este foarte implicat. 976 01:10:23,094 --> 01:10:24,379 Așa că nu-l implicați, spuneți-l. 977 01:10:24,721 --> 01:10:26,882 Ei bine, pe ultimul expediere din Bogota, 978 01:10:27,223 --> 01:10:30,090 asociații mei de afaceri, noștri prieteni locali sălbatici cai, 979 01:10:30,435 --> 01:10:33,268 au recurs la clasic. 980 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 Ce? 981 01:10:34,605 --> 01:10:36,220 Încrucișează, și apoi a plătit 982 01:10:36,566 --> 01:10:37,976 columbienii în fals, 983 01:10:38,317 --> 01:10:40,517 și apoi el și prietena lui 984 01:10:40,611 --> 01:10:42,818 plănuit să sară peste cu verdele adevărat. 985 01:10:43,156 --> 01:10:44,191 Și ce sa întâmplat? 986 01:10:44,532 --> 01:10:46,147 Ei bine, cowboyii, le-au ars. 987 01:10:46,492 --> 01:10:48,858 Le-au întors în carne tocată. 988 01:10:49,203 --> 01:10:52,411 Acei sălbatici, ele vin la mijloc 989 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 a noptii si a aruncat a câteva cocktail-uri molotov. 990 01:10:56,043 --> 01:11:00,787 Swoosh, o viață întreagă de muncă se ridică în fum și flăcări. 991 01:11:02,091 --> 01:11:03,922 Aici toată lumea trebuie se ocupă de propriile probleme. 992 01:11:04,260 --> 01:11:05,591 Nu avem departament de pompieri. 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,175 Dar asta a fost ultima problemă Hernandez și curva lui 994 01:11:10,516 --> 01:11:11,972 trebuia să înfrunte. 995 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Asta e doar jumătate. 996 01:11:13,436 --> 01:11:14,436 Și cealaltă jumătate? 997 01:11:14,687 --> 01:11:16,973 Ei bine, există un informator din partea ta. 998 01:11:17,315 --> 01:11:18,315 Un informator? 999 01:11:18,608 --> 01:11:19,877 Când columbienii am primit un pont că cineva 1000 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 în acest grup de tur a avut banii din această călătorie, 1001 01:11:22,862 --> 01:11:24,352 au trimis o echipă de lovituri. 1002 01:11:25,948 --> 01:11:27,508 Cu degetele direct? Oh, absolut nu. 1003 01:11:27,533 --> 01:11:29,649 Pur și simplu au început eliminându-te unul câte unul, 1004 01:11:29,994 --> 01:11:32,531 și apoi căutând sacii pentru plata. 1005 01:11:32,872 --> 01:11:34,362 Și care este burghiul acum? 1006 01:11:34,707 --> 01:11:35,992 Afaceri ca de obicei, draga mea. 1007 01:11:36,334 --> 01:11:37,853 Dar ce zici de toate acea spargere inutilă 1008 01:11:37,877 --> 01:11:39,413 dintre toți acei oameni? Draga mea fata, 1009 01:11:39,754 --> 01:11:41,710 totul face parte din subcultură. 1010 01:11:42,048 --> 01:11:44,790 Femei, copii și chiar bebelușii nu sunt imuni 1011 01:11:45,134 --> 01:11:47,546 spre răzbunarea sau instruirea lor, 1012 01:11:47,887 --> 01:11:50,219 plus faptul că Îmi imaginez că 1013 01:11:50,556 --> 01:11:52,547 cineva angajat în tortură, 1014 01:11:52,892 --> 01:11:55,554 cine are bunătățile si toate astea. 1015 01:11:55,895 --> 01:11:56,509 Nu mi se pare amuzant. 1016 01:11:56,854 --> 01:11:58,185 Oh, nu, ei bine, fata mea dragă, 1017 01:11:58,523 --> 01:12:00,138 totul face parte din scena totală. 1018 01:12:00,483 --> 01:12:03,099 Există distracție și jocuri și momente bune. 1019 01:12:04,695 --> 01:12:06,560 Nu-i așa? totul este despre, nu? 1020 01:12:09,116 --> 01:12:10,356 Îmi pare rău. 1021 01:12:10,701 --> 01:12:11,781 Dă-mi doar o secundă. 1022 01:12:12,119 --> 01:12:14,326 Se pare că ești puțin in stare, draga mea. 1023 01:12:17,083 --> 01:12:20,416 Această echipă de lovituri, Whitney, de ce miros atât de îngrozitor? 1024 01:12:23,548 --> 01:12:28,292 De ce, e scoarță putredă și copaci și lucruri sclipitoare din junglă. 1025 01:12:30,429 --> 01:12:33,136 Este un amestec care se unge pe ei înșiși 1026 01:12:33,474 --> 01:12:35,465 deci miros ca cadavre putrezite. 1027 01:12:36,936 --> 01:12:38,216 Cu siguranță nu este Chanel, nu-i așa? 1028 01:12:38,312 --> 01:12:42,396 Oh, începi mă simt puțin mai bine, văd. 1029 01:12:42,733 --> 01:12:46,191 Ei bine, este adevărat, dar asta păstrează primitivele locale 1030 01:12:46,529 --> 01:12:49,737 la distanță de braț și asta le amintește de zombii lor 1031 01:12:50,074 --> 01:12:52,110 și îi ține la distanță. 1032 01:12:52,451 --> 01:12:53,861 Este cu adevărat destul amuzant totusi. 1033 01:12:54,203 --> 01:12:57,570 Ai o mare simțul umorului, Whitney. 1034 01:12:57,915 --> 01:12:58,915 Voi muri de râs. 1035 01:13:00,459 --> 01:13:01,539 Mai degrabă mă îndoiesc. 1036 01:13:03,087 --> 01:13:05,248 Hernandez și ai lui curvă cu siguranță nu a făcut-o. 1037 01:13:11,554 --> 01:13:12,874 Ei bine, i-am învins. 1038 01:13:14,140 --> 01:13:15,505 Bine, hai să încrucișăm focul. 1039 01:13:15,850 --> 01:13:18,210 Bine, Sandy, ai înțeles în spatele lui Paul, bine, haide. 1040 01:13:18,436 --> 01:13:20,472 O să iau asta, haide. 1041 01:13:55,848 --> 01:13:58,965 Steve, pare cineva e de partea noastră. 1042 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Pe! 1043 01:14:42,937 --> 01:14:44,393 Spune, spune, al meu. 1044 01:14:47,066 --> 01:14:49,148 Soția ta, oamenii tăi? 1045 01:14:49,485 --> 01:14:51,521 Spune, spune Miami. 1046 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Miami? 1047 01:14:56,200 --> 01:14:58,566 Spune-i lui Miami, d-e-a. 1048 01:15:01,038 --> 01:15:02,778 Nu ești mort totuși, voi primi ajutor. 1049 01:15:03,124 --> 01:15:07,868 DEA, agenție de control al drogurilor, 1050 01:15:09,463 --> 01:15:11,169 caută legătura. 1051 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 Cu noi? 1052 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 Ca 10 indieni mici, 1053 01:15:20,516 --> 01:15:21,516 a mai ramas doar unul. 1054 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 Tu ajuți. 1055 01:15:34,363 --> 01:15:35,478 Iţi promit. 1056 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 Sandy. 1057 01:15:47,376 --> 01:15:48,411 Sandy! 1058 01:15:56,427 --> 01:15:57,787 Ce au fost toate astea trag despre? 1059 01:15:58,054 --> 01:16:01,137 Băieții de la Bogota vă salută prietenii. 1060 01:16:01,474 --> 01:16:03,554 Animalele acelea ne-ai urmărit toată noaptea? 1061 01:16:03,684 --> 01:16:05,644 Ai încredere că totul a fost soluționat corespunzător. 1062 01:16:05,728 --> 01:16:06,728 Urăsc capetele libere. 1063 01:16:10,524 --> 01:16:11,639 Ai grijă, draga mea. 1064 01:16:16,405 --> 01:16:17,765 Ei bine, tu cu siguranță par acasa. 1065 01:16:17,990 --> 01:16:19,901 Ar putea, de asemenea, aceasta este casa mea. 1066 01:16:20,868 --> 01:16:21,887 Dar cumpărătorul, ai spus... 1067 01:16:21,911 --> 01:16:23,321 Ah, acesta a fost Hernandez. 1068 01:16:23,662 --> 01:16:26,324 Cowboys de cocaină, ei m-a vrut viu și bine, 1069 01:16:26,665 --> 01:16:28,951 cel putin pana am terminat ultima tranzactie. 1070 01:16:30,461 --> 01:16:31,461 Îl ai? 1071 01:16:31,796 --> 01:16:32,251 Desigur. 1072 01:16:32,588 --> 01:16:33,247 Ei bine, lasă-mă să văd. 1073 01:16:33,589 --> 01:16:35,170 Să vedem mai întâi bomboana. 1074 01:16:36,425 --> 01:16:37,835 Ești un client dur. 1075 01:16:39,428 --> 01:16:41,508 Mereu am fost grozav credincios al lui Edgar Allan Poe, 1076 01:16:42,515 --> 01:16:44,051 scrisoarea furată, știi? 1077 01:16:44,391 --> 01:16:46,006 Vrei să ascunzi ceva, 1078 01:16:46,352 --> 01:16:47,432 îl ascunzi la vedere. 1079 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Nu vă temeți, este clasa superioară. 1080 01:16:53,359 --> 01:16:55,224 Stânca numărul nouă. 1081 01:16:55,569 --> 01:16:56,630 Da, dar tu ești ar trebui să aibă suficient 1082 01:16:56,654 --> 01:16:58,485 pentru 10 catâri de transportat înapoi în state. 1083 01:16:58,823 --> 01:17:00,609 După ce-ți văd sfârșitul, draga mea. 1084 01:17:16,132 --> 01:17:18,589 Cinci milioane, noi. 1085 01:17:18,926 --> 01:17:20,291 25 de milioane din partea ta. 1086 01:17:20,636 --> 01:17:22,114 Ah, dar eu sunt unul care riscă 1087 01:17:22,138 --> 01:17:23,469 ducând-o înapoi la New York. 1088 01:17:23,806 --> 01:17:27,845 Ah, înapoi la micuțul tău discoteci și locuri de joacă. 1089 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 Dragul meu prieten, nu bate asta dacă nu o știi. 1090 01:17:30,646 --> 01:17:32,386 Sigur că nu, draga mea. 1091 01:17:43,909 --> 01:17:47,367 Chiar așa, draga mea fată. 1092 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 Acum, stai cu ochii pe el. 1093 01:17:55,671 --> 01:17:57,036 Acum, ah-hah, magie. 1094 01:18:01,635 --> 01:18:06,504 Ooh, unul, 1095 01:18:06,974 --> 01:18:07,974 doi. 1096 01:18:12,188 --> 01:18:14,600 Foarte eficient. 1097 01:18:14,940 --> 01:18:17,773 Eficiența este cheia către industrie şi profit. 1098 01:18:19,403 --> 01:18:20,643 Steve, m-ai tresărit. 1099 01:18:20,988 --> 01:18:24,276 Da, pun pariu. 1100 01:18:24,617 --> 01:18:25,617 Unde sunt ceilalti? 1101 01:18:25,826 --> 01:18:26,826 Înapoi acolo mort. 1102 01:18:27,912 --> 01:18:29,322 Calma. 1103 01:18:29,663 --> 01:18:32,154 Am fost la fel ca prietenul tău de aici a plănuit. 1104 01:18:32,499 --> 01:18:34,956 Dragul meu tânăr, tu da-mi prea mult credit. 1105 01:18:35,294 --> 01:18:36,694 Steve, te rog, pune chestia aia departe. 1106 01:18:36,754 --> 01:18:38,665 Nu ai nevoie de el aici, toti suntem prieteni. 1107 01:18:42,509 --> 01:18:43,509 Pot să văd asta. 1108 01:18:43,677 --> 01:18:45,417 Banii fac colegi ciudați. 1109 01:18:45,763 --> 01:18:48,926 Tinere, asta este strict o tranzacție comercială. 1110 01:18:49,266 --> 01:18:50,266 Pentru cât? 1111 01:18:50,809 --> 01:18:52,174 Câteva sute de mii. 1112 01:18:53,938 --> 01:18:58,682 Deci, 12 oameni au murit pentru câteva sute de mii? 1113 01:18:59,026 --> 01:19:01,563 Sunt un generos bărbat, tânăr, 1114 01:19:01,904 --> 01:19:02,923 și acum că ești cu noi, 1115 01:19:02,947 --> 01:19:04,858 aș fi încântat pentru a împărtăși cu tine. 1116 01:19:07,493 --> 01:19:08,903 Nu pe viața ta. 1117 01:19:09,828 --> 01:19:11,739 Dar îți datorez. 1118 01:19:13,707 --> 01:19:15,572 De când ai terminat cu acele animale 1119 01:19:15,918 --> 01:19:17,454 care m-au urmărit. 1120 01:19:17,795 --> 01:19:19,956 Începe să alergi, iubito, pentru că am vești pentru tine, 1121 01:19:20,297 --> 01:19:21,297 federalii sunt. 1122 01:19:32,810 --> 01:19:34,516 Următorul este pentru tine. 1123 01:19:34,853 --> 01:19:35,433 Eşti nebun? 1124 01:19:35,771 --> 01:19:36,430 Tocmai l-ai ucis pe bietul om. 1125 01:19:36,772 --> 01:19:37,772 Săracul fundul meu! 1126 01:19:37,982 --> 01:19:39,262 El este un alt lacom porc ca tine. 1127 01:19:59,545 --> 01:20:00,625 Steve, folosește-ți capul. 1128 01:20:00,963 --> 01:20:02,919 Nu vorbesc de mii, vorbesc de milioane. 1129 01:20:03,257 --> 01:20:04,292 Bine de auzit. 1130 01:20:04,633 --> 01:20:06,874 Spune-i lui Paul și Sandy și tot ceilalţi morţi acolo. 1131 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Uită de ei. 1132 01:20:08,304 --> 01:20:10,169 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1133 01:20:10,514 --> 01:20:11,533 Nu te poți gândi la cei vii 1134 01:20:11,557 --> 01:20:13,077 iar cei vii că putem face împreună? 1135 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Viaţă? 1136 01:20:14,476 --> 01:20:15,476 Dar iubitorii? 1137 01:20:15,519 --> 01:20:17,080 Asta nu era parte din și pachetul, îngerule? 1138 01:20:17,104 --> 01:20:19,015 Iubitoare, desigur că este. 1139 01:20:19,356 --> 01:20:21,084 Tocmai mi-ai spus tu iubeste-ma doar acum o ora. 1140 01:20:21,108 --> 01:20:23,520 Aș putea să mă schimb atât de mult în atât de puțin timp? 1141 01:20:23,861 --> 01:20:25,397 Nu, tu nu te-ai schimbat, eu m-am schimbat. 1142 01:20:25,738 --> 01:20:28,571 Doamne, Steve, te rog nu ma ucizi. 1143 01:20:30,993 --> 01:20:31,993 sa te omoare? 1144 01:20:32,286 --> 01:20:33,286 Acesta nu este planul meu. 1145 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 ce esti tu ai de-a face cu mine? 1146 01:20:36,332 --> 01:20:37,372 Preda-te, dragă. 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,003 Un dealer așa cum ar trebui să fie doar 20 de ani până la viață. 1148 01:20:41,086 --> 01:20:42,166 Steve, nu e corect. 1149 01:20:42,463 --> 01:20:44,328 Nu joc o sevă mai pentru tine, îngerule. 1150 01:20:46,550 --> 01:20:47,550 Mișcă-te, iubito. 1151 01:20:47,676 --> 01:20:48,676 Mi-e frică, Steve. 1152 01:20:49,011 --> 01:20:50,322 Nu te-a deranjat conducându-ne aici sus. 1153 01:20:50,346 --> 01:20:52,302 Nu mă pot abține, sunt speriat acum, te rog. 1154 01:20:52,598 --> 01:20:54,213 Nu vă faceți griji, amândoi laturile au fost sterse 1155 01:20:54,558 --> 01:20:55,172 în afară de tine și de mine. 1156 01:20:55,517 --> 01:20:56,131 Steve te rog. 1157 01:20:56,477 --> 01:20:57,477 Mișcă-te. 1158 01:21:00,856 --> 01:21:03,393 Uite, orice s-ar întâmpla, eu vreau să știi un lucru, 1159 01:21:03,734 --> 01:21:05,190 că te iubesc cu adevărat. 1160 01:21:05,527 --> 01:21:06,887 Bine, poate în Eu am început, 1161 01:21:07,029 --> 01:21:10,317 Mă jucam cu tine, dar felul în care te-ai ridicat în seara asta. 1162 01:21:14,703 --> 01:21:16,284 Trebuie să ți-l dau. 1163 01:21:16,622 --> 01:21:17,932 Când minți, tu minti frumos. 1164 01:21:17,956 --> 01:21:19,821 Doamne, nu, nu este o minciună. 1165 01:21:20,167 --> 01:21:22,579 Adevărul, poate pentru prima data in viata mea. 1166 01:21:22,920 --> 01:21:24,330 Și pentru orice pentru tine merita, 1167 01:21:24,671 --> 01:21:26,582 Chiar am căzut indragostit de tine. 1168 01:21:26,924 --> 01:21:28,204 Orice s-a întâmplat în acea casă, 1169 01:21:28,384 --> 01:21:29,749 nu avea ce face cu tine sau cu mine. 1170 01:21:31,428 --> 01:21:33,965 Chiar am nevoie de tine în viața mea. 1171 01:21:36,600 --> 01:21:37,840 Steve! 1172 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Dumnezeu. 1173 01:22:50,007 --> 01:22:53,499 Ți-a luat prea mult timp ajunge la mine, domnule Jones. 1174 01:22:55,012 --> 01:22:56,548 O voi lua acum. 1175 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 În nici un caz. 1176 01:22:59,641 --> 01:23:01,097 Nu trebuie să ne certăm, domnule. 1177 01:23:03,604 --> 01:23:05,185 Lasă-mă! 1178 01:23:05,522 --> 01:23:06,522 Lasă-mă! 1179 01:23:08,358 --> 01:23:08,892 Sandy! 1180 01:23:09,234 --> 01:23:10,234 Steve! 1181 01:23:11,403 --> 01:23:14,440 Pur și simplu quid pro quo. 1182 01:23:42,392 --> 01:23:45,259 Ți-am spus zeii ar asigura. 1183 01:23:46,647 --> 01:23:50,640 Acum, domnul Jones va escorta te întorci la barca ta. 1184 01:24:00,911 --> 01:24:01,911 În acest fel, oameni buni. 1185 01:24:10,712 --> 01:24:13,044 Bună seara, doamnelor si domnilor. 1186 01:24:13,382 --> 01:24:15,373 Jones Tours vă urează bun venit. 1187 01:24:15,717 --> 01:24:19,209 L, Reginald Chamley Jones, ghidul tău turistic, 1188 01:24:19,513 --> 01:24:20,593 bun venit personal. 1189 01:24:22,599 --> 01:24:25,511 Turul nostru de astăzi, sunt raportezi, domnule? 1190 01:24:26,770 --> 01:24:27,850 În felul acesta, vă rog. 1191 01:24:29,189 --> 01:24:30,645 Turul nostru de astăzi va duce-ne la unul dintre 1192 01:24:30,983 --> 01:24:34,817 cele mai fascinante insule din frumoasa Caraibe. 1193 01:24:35,153 --> 01:24:39,396 Cred că pot promite în siguranță tu un tur pe care nu-l vei uita niciodată. 1194 01:24:39,741 --> 01:24:42,949 Vor fi obiective turistice pe care le ai niciodată experimentat înainte. 1195 01:24:43,287 --> 01:24:45,323 Fiori pe care nu le-ai avut niciodată experimentat înainte. 1196 01:24:53,130 --> 01:24:55,917 Dintre toţi vizitatorii care vino în aceste părți, 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,002 trebuie să fii felicitat 1198 01:24:58,343 --> 01:24:59,503 mai presus de toate. 1199 01:24:59,845 --> 01:25:03,463 Sunteți bărbați și femei de mare gust și discriminare 1200 01:25:03,807 --> 01:25:07,391 care disprețuiesc artificialul, care cer autenticul, 1201 01:25:07,686 --> 01:25:08,686 lucru real. 1202 01:25:09,730 --> 01:25:14,474 Ai cerut realul lucru și îl vei avea! 1203 01:25:14,818 --> 01:25:17,560 Pe frumos insula Sfanta Maria! 1204 01:25:47,476 --> 01:25:49,341 J pune-ți mintea în groove 1205 01:25:49,686 --> 01:25:51,517 j lasă-ți corpul să înceapă să se miște 1206 01:25:51,855 --> 01:25:54,346 j și simțiți ritmul 1207 01:25:54,691 --> 01:25:56,977 j ritmul reggae 1208 01:25:57,319 --> 01:25:59,480 Pentru că îi luăm pe toți 1209 01:25:59,821 --> 01:26:02,358 j la un picnic la soare 1210 01:26:02,699 --> 01:26:04,690 j cu muzica 1211 01:26:05,035 --> 01:26:07,572 j muzica reggae 1212 01:26:07,871 --> 01:26:10,078 j nu contează dacă ești bătrân 1213 01:26:10,415 --> 01:26:12,622 j trimite-ți doar griji în fum 1214 01:26:12,918 --> 01:26:15,000 j da intr-adevar 1215 01:26:15,337 --> 01:26:17,828 j cu buruiana ganja 1216 01:26:18,173 --> 01:26:20,539 j lasă muzica să te elibereze 1217 01:26:20,884 --> 01:26:23,000 j vino la picnic aici cu mine 1218 01:26:23,345 --> 01:26:28,135 j și vom fi 1219 01:26:29,142 --> 01:26:33,681 j cântând lalalalala 1220 01:26:34,356 --> 01:26:38,690 jlalalala 1221 01:26:39,027 --> 01:26:43,771 j makin' la la la la 1222 01:26:44,783 --> 01:26:49,493 j makin'la lala la la 1223 01:26:49,830 --> 01:26:51,616 j dacă îmi dai jumătate din șansă 1224 01:26:51,957 --> 01:26:54,289 j toată lumea are dansul 1225 01:26:54,584 --> 01:26:56,700 Încep să dansez cu ei 1226 01:26:57,045 --> 01:26:59,627 j pe ritmul reggae 1227 01:26:59,965 --> 01:27:02,047 j este ceva în aer 1228 01:27:02,384 --> 01:27:04,750 j poți simți peste tot 1229 01:27:05,095 --> 01:27:07,427 j este magia 1230 01:27:07,764 --> 01:27:09,880 j reggae magic 1231 01:27:10,225 --> 01:27:12,637 ia iarba, bea niște vin 1232 01:27:12,936 --> 01:27:15,018 j când mintea ta este clar si bine 1233 01:27:15,355 --> 01:27:17,721 j ce poți face 1234 01:27:18,024 --> 01:27:20,515 j la fel ca în filme 1235 01:27:20,861 --> 01:27:22,943 j și apoi muzica te eliberează 1236 01:27:23,280 --> 01:27:25,612 j vino la picnic aici cu mine 1237 01:27:25,949 --> 01:27:28,691 j și atunci vom fi 1237 01:27:29,305 --> 01:28:29,526 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com